среда, 22 апреля 2020
01:58

***

Tish Evans
Когда наступает депрессия или смятение, попробуй лечь на спину на полу и подними лапы вверх. Иногда мир выглядит лучше вверх ногами.
Мотивационное письмо на норвежском
Challenge accepted
Mission accomplished
I'm fucking proud of myself
Ещё бы резюме на норвежский перевести... С другой стороны, резюме - это пруф моего знания английского языка, так что фиг его знает, надо ли всё-таки его переводить или нет.

@темы: что-то

URL
Комментарии
22.04.2020 в 11:51

warrior princess
- But then, you can't expect a monolith to love you back.
а не подумают тогда, что у тебя свободный норвежский, если письмо на нём будет?
URL
22.04.2020 в 13:35

Tish Evans
Когда наступает депрессия или смятение, попробуй лечь на спину на полу и подними лапы вверх. Иногда мир выглядит лучше вверх ногами.
warrior princess, ну, штука в том, что я действительно почти свободно пишу по-норвежски. написала же я это письмо) конечно, не без помощи словаря, потому что спеллинг в шведском и норвежском отличается, каждое слово надо сравнивать. а вот говорить я могу только по-шведски, потому что по-норвежски меня учили только читать, понимать и немного писать.
URL
22.04.2020 в 19:30

warrior princess
- But then, you can't expect a monolith to love you back.
Tish Evans, а! тогда понятно.
Вообще да, понимаю, я иногда делаю онлайн упражнения на шведском и пишу слова по-норвежски, приложение ругается, но принимает в большинстве случаев)
URL
22.04.2020 в 22:11

Tish Evans
Когда наступает депрессия или смятение, попробуй лечь на спину на полу и подними лапы вверх. Иногда мир выглядит лучше вверх ногами.
warrior princess, я добавила в письмо абзац о том, что учила шведский, а не норвежский, но что могу перестроиться при достаточной практике) но вообще, конечно, надо мне найти частного препода и готовиться к сдаче экзамена по норвежскому на уровень В2, например.
URL
22.04.2020 в 23:53

warrior princess
- But then, you can't expect a monolith to love you back.
Tish Evans, логично!
URL